Barbaraj sonoj kaj sonetoj

“Barbaraj sonoj kaj sonetoj” [Sonetos e sons bárbaros] (2000) é uma das últimas obras poéticas de um dos mais importantes autores da literatura mundial em esperanto, o brasileiro Geraldo Mattos (1931-2014), doutor em filologia e literatura, latinista, professor da Pontifícia Universidade Católica do Paraná e presidente (1998-2007) da Academia de Esperanto. Esta obra representou, à época, a retomada da criação poética do autor, após uma pausa de 15 anos dedicada principalmente à publicação de livros teóricos de linguística em esperanto desde sua última obra de poesia, “La libro de Nejma” [O livro de Neyma] (1985).  Segundo a “Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto (1887-2007)”, o livro “revela um caráter profundamente religioso em face da infelicidade, da pobreza, tanto financeira quanto espiritual, e da fraqueza humana”. Sobre estes poemas, o tradutor húngaro Tibor Papp, em sua resenha na revista “Esperanto”, intitulada “Sonegoj de Geraldo Mattos” [Estrondos de Geraldo Mattos], escreveu: “não sabendo que um grande veterano de nossa literatura é o autor destes 50 ‘sons’ e 18 ‘sonzinhos’, com exaltação eu saudaria um jovem poeta apresentando-se no meio esperantista. […] Com a expressão latina ‘tolle et lege’ (pegue e leia), eu recomendo de coração esta obra poética”.